Die “graubünden”-Kampagne geht in die nächste Runde – mit dabei selbstverständlich wieder die Bündner Steinböcke. Im neuen Werbespot Graubünden witzeln unsere Steinböcke nämlich über einen Biker (Karbon statt Kondition)! Noch nicht gesehen? Dann klick auf Play.
Auf der Webseite von Graubünden Tourismus gibt es ein Wettbewerb, zu gewinnen gibt es ein Rocky Mountain Bike im Wert von CHF 3990.- und 2 Übernachtungen für 2 Personen inkl. Halbpension im CUBE Hotel Savognin im Wert von CHF 400.-.
Steinbock-Film zum downloaden:
- TV Spot Graubünden Bergsommer (mpg / 2MB)
- TV Spot Graubünden Bergsommer (mp4 / 5MB) Version für iPhone und iPod
Gibt’s was Besseres an WErbung momentan ? – Nein definitiv nicht. Ich hau mich weg *oberlol*
*Wegschmeis* Mehr davon!!! Echt gelungen! Welche Werbeagentur da wohl dran war? Und echte 3D-Talente, was?!
Hab die Werbung noch gar nicht im TV gesehen. Muss zugeben, hab manchmal Probleme mit dem Dialekt.
karbon statt kondition… absolut dr hammer!! mega geil!!! weiter so!!!
Diese Werbung ist wirklich super gut. Weiter so..
Viva la Grischa
Selten so gelacht ab einer Werbung. Diese “Macher” sind für mich grosse Könner.
Ich gratuliere den Verantwortlichen der bündner-Werbung für ihren Mut, einfach etwas anderes zu machen. TYPISCH BÜNDNERLANDL
mit abstand di bescht wärbig! genial! dr ächt bewies, es mues nid immer öde und doof si. danke für so gueti wärbig!
Diese Werbung ist der Hammer.
Sie begleitete uns mit ihren Sprüchen ein ganze Woche im Südtirol. Auch unser Bike Guide fand sie super und ist nun auch im Südtirol in allen Ohren. Wirklich super !!!
Genial gemacht und einfach zum totlachen die Beiden! So gute Werbung gibt es wirklich nicht oft zu sehen.
Hallo!
Wäre jemand von den Schweizer Nachbarn so lieb und würde mir die Sequenz nach dem “roten Grind” übersetzen. Wir kriegens einfach nicht raus!
LG aus Österreich
Hier die komplette Übersetzung.
L = linker Steinbock
R = rechter Steinbock
L – Schau, schau. Jetzt musst du schauen. Jetzt kommt wieder einer.
R – Ja, schon wieder einer.
L – Einen Krampf hat er der Arme, gell. Eieiei. Schau, wie er kämpfen muss.
R – Kämpfen, kämpfen, komm!
L – Einen ganz roten Kopf hat er, der arme Kerl.
R – Das schadet ihm ja nix, oder.
L – Aber ein teures Bike hat er!
R – Ein teures hat er.
L – Karbon statt Kondition, gell du! Hopp, hopp!
R – Hopp!
Ich dachte immer, ihr Österreicher versteht unser Bündnerdialekt. Da gibt’s nur eins, kommt mal rüber zu uns in die Skiferien.
Ja, ja den Großteil hab ich schon verstanden, im Außerfern (tirol) redet man in gewissen Teilen sehr ähnlich da es sehr nahe an Vorarlberg liegt.!Aber das andere war mit einfach zu schnell!
Aber danke trotzdem und das mit dem Urlaub überleg i mir no!
Danke jedenfalls. GLG Kathi
Super Werbeclip – sogar mit Übersetzung!
Ich habs aber auch ohne verstanden.
Beste Grüße
This is one of the funniest commercials I’ve ever seen! I translated the words for my American friends and they also thought it was hilarious. I hope you continue on with this campaign!
Schweizer Präzison, — what else
also diese Eidgenossen machen mich immer wieder zum Neidgenossen ..
Gratulation an die Werbeagentur und die Region Graubünden